WHO: Vulkaanisen tuhkan vaikutus terveyteen

Impact of vulcanic ash to human health

April 19, 2010

printable version

WHO julkaise seuraavan lausuman vulkaanisen tuhkan mahdollisista vaikutuksista ihmisiin. Erityisen alttiita tulisivat olemaan vulkaanisen tuhkan vaikutukselle ne, joilla jo ennestään on hengitysteissä jotain sairautta. Suomennan WHO:n viime viikkoista tekstiä.

Note for the media

WHO: Patients with respiratory conditions more susceptible to effects of ash

Geneve 16. huhtikuuta 2010. Islannin vulkaanisen räjähdyksen aiheuttama tuhkapilvi sisältää hienojakoisia hiukkasia, samankaltaisia kuin ne, joita tulee muistakin hiukkasmateriaalin lähteistä. Mutta niin kauan kuin tämä tuhka pysyttelee yläilmakehässä ( stratosfäärissä) , siitä ei ole terveydellistä haittaa, kertoo WHO.
16 APRIL, 2010 | GENEVA — The ash cloud from the volcanic explosion in Iceland contains fine particles, similar to those emitted from other sources of particulate matter (PM); but as long as ash remains in the upper atmosphere, there will not likely be an increased risk of health effects, according to WHO.
Hiukkasmateria luokitellaan hiukkasten halkaisijan perusteella. Vaarallisempia ovat sellaiset pienet hiukkaset, joiden läpimitta on alle 10 mikronia. Niiden vaara piilee siinä, että ne pääsevät menemään syvemmälle keuhkoon, sanoo tri Maria Neira WHO:n miljöö- ja kansanterveysosastosta

“Particulate matter is identified according to its diameter. The small particulates less than 10 microns in size are more dangerous because they can penetrate deeper into the lungs,” says Dr Maria Neira, Director of Public Health and Environment Department at WHO.
Vulkaanisen tuhkan analyysit ovat meneillään ja tähän asti siitä tiedetään, että noin 25% sen hiukkasista on kymmentä mikronia pienempiä läpimitaten.
Analysis of the ash is ongoing and so far it is estimated about 25% of the particles are less than 10 microns in size.
JOS vulkaanista tuhkaa ilmenee alailmakehässä ( troposfäärissä) suurina pitoisuuksina, silloin on sille alttiimpia ne henkilöt, jotka sairastavat kroonista hengitystiesairautta kuten astmaa, keuhkolaajentumaa tai bronkiittia, keuhkoputken tulehdusta.
People with chronic respiratory conditions like asthma, emphysema or bronchitis may be more susceptible to irritation if ash is in the lower atmosphere in high concentrations.
Tri Neira neuvoo seuraavaa: Koska vulkaanisen tuhkan pitoisuudet vaihtelevat maasta toiseen riippuen tuulista ja ilman lämpötiloista, neuvomme väestöä kuuntelemaan omia paikallisia terveysviranomaisiaan, jotta jokainen saa yksilölliset ja parhaimmat ohjeet.
“Since the ash concentration may vary from country to country depending on the wind and air temperatures, our advice is to listen to local public health officials for the best guidance for individual situations,” says Neira.
Hän jatkaa: Jos ihmiset ulkona tuntevat ärsytystä kurkussa ja keuhkoissa, tai nenä alkaa vuotaa ja silmät rupeavat kutiamaan, heidän tulisi pysytellä sisätiloissa ja rajoittaa ulkotöitään.
“If people are outside and notice irritation in their throat and lungs, a runny nose or itchy eyes, they should return indoors and limit their outdoor activities.”
Jos ilmansaaste on lisääntymään päin, neuvotaan normaaleja varotoimenpiteitä, esim. astmaatikkojen ja muiden keuhko-oireisten henkilöitten tulee välttää itsensä ankaraa rasittamista niin päivinä, jolloin on suuret ilmansaasteen pitoisuudet.

In case of increased air pollution, normal precautions are advised, i.e. avoidance of strenuous exercise by people with asthma and respiratory symptoms in days with high air pollution.
WHO pysyttelee kontaktissa niihin asiantuntijoihin, jotka ovat monitoroimassa ( jatkuvasti seuraamassa ja mittaamassa) vulkaanisen tuhkan leviämisalueen ilman laatua ja kehoittaa ihmisiä seuraamaan paikallisten terveysviranomaisten antamia ohjeita.

WHO will remain in contact with experts monitoring air quality in the affected region, and advises people to follow the latest guidance from their local health officials