Första evakueringar efter vulkanutbrott

http://allehanda.se/start/utrikes/1.1954554-nytt-vulkanutbrott-pa-island

Evakuointi suoritetaan_Evakuering efter vulkanutbrott

• TULIVUOREN LÄHELLÄ ASUVIEN ASUKKAITTEN EVAKUOIMINEN

Jäätikkö Eyjafjallajökull heräsi eloon ja tulivuori purkaantui jään alta. Yli 800 ihmistä evakuoitiin varhain keskiviikkoaamuna 14.4. 2010, kun varoitussignaalit lähestyvästä purkauksesta oli saatu.

En vulkan har vaknat till liv i området kring glaciären Eyjafjallajökull på Island. Upp till 800 människor evakuerades tidigt i morse från området efter varningssignaler om att ett utbrott var nära.

• PURKAUKSEEN LIITTYVIÅ MAANJÄRISTYKSIÄ.

Poliisi mainitsei myös koko joukosta saman alueen maanjäristyksiä ( toisen tiedon mukaan 3000 järistystä). Nämä keskittyivät alueeseen, joka oli 12 mailia (120 km) pääkaupungista Reykjavikista itään.

Polisen uppger att det även inträffat en rad jordskalv i området som ligger omkring 12 mil öster om huvudstaden Reykjavik.

• VÄESTÖN AKTIIVISUUSHAVAINTOJA

Virkailijat olivat havainneet savun muodostusta lentokoneesta katsellen, muta vulkaaniasiantuntijan Tumi Gudmundssonin mukaan vielä 14.4. purkaantuma oli aika vähäistä.
- Tjänstemän har sett rökutveckling från flygplan men utbrottet är än så länge ganska litet, sade vulkanexperten Tumi Gudmundsson.

• JÄÄN SULAMISTA JA TULVIA

Hän noteerasi kutienkin lisääntyneitä veden tulvimisia jäätiköltä päin, mikä viittaisi siihen, että purkaus on tapahtunut jäätikön alla eikä samassa kohdassa kuin 21. maaliskuuta tapahtunut purkaus.

Han noterade dock att det rapporterats ökade vattenflöden från glaciären vilket kan tyda på att utbrottet skett under glaciären och inte på samma plats som utbrottet den 21 mars.

• ENSIMMÄINEN EVAKUAATIO

Myös maaliskuisen purkauksen yhteydessä oli jäätikön lähellä asuvien lähdettävä kodeistaan.

Även vid utbrottet i mars tvingades boende nära glaciären att lämna sina hem.

• IHMISMENETYKSET

Varsinainen purkaus ei ole vienyt kenenkään henkeä, muta kaksi islantilaista vulkaanituristia sai ylirasituksesta surmansa , kun olivat ajaneet harhaan tulivuoren lähistöllä.

Ingen människa har skadats under själva utbrotten, men två isländska vulkanturister omkom av utmattning för en dryg vecka sedan efter att ha kört vilse i närheten av vulkanen.

• TULIVUOREN AIEMPI HISTORIA JA TAVAT

Tämä Eyjafjallajölulljäätikön tulivuori ei ole purkaantunut sitten vuoden 1823. (Kerrotaan että tämän tulivuoren purkaukseen on aimemin liittynyt isomman Katla-tulivuoren aktivoituminenkin).

Vulkanen vid Eyjafjallajökull har inte haft några utbrott sedan 1823.

• JÄRJESTETTY EVAKUOINTIKESKUS

Islannin Radio raportoi evakuoitujen viedyn Etelä-Islannissa sijaitsevaan Punaisen Ristin leiriin Islands radio rapporterade att de evakuerade förts till Rödakorsläger på södra Island.