PAHO ohjeet TULIVUORENPURKAUSTEN VARALTA

PAHO antaa ohjeita tulivuorenpurkausten n suhteen
Guidelines of PAHO against troubles from volcanos
April 16, 2010

TULIVUORENPURKAUS
VOLCANIC ERUPTIONS
http://new.paho.org/disasters/index.php?option=com_content&task=view&id=704&Itemid=800

Useissa Amerikan maissa tapahtuu tuon tuosta vulkaanista aktiivisuutta ja siitä aiheutuu terveydellistä uhkaa ympäristössa asuvalle väestölle. Koska joka ainut tulivuorenpurkaus on fysikaalisesti erilainen, niin jokainen eroaa myös terveysvaikutuksiltaan.

There is volcanic activity in several countries of the Americas, threatening health on their surrounding populations. Since each volcanic eruption is physically different, each differs in its resulting effect on health.

Hätätilojen ensiaputoimenpiteistä
Emergency Health Measures

Ne katastrofiavun menetelmät, jotka on otettava käyttöön tulivuoren välittömässä läheisyydessa riippuvat purkauksellisen tapahtuman tyypistä. Paikalliset viranomaiset voivat antaa neuvoja odotettavissa oloevan purkauksen tyypistä.
Emergency health measures to be taken in the vicinity of the volcano depend on the type of eruptive event. The local authorities can advise you on the type of eruption that is expected.

Purkauksellisen tapahtuman eri tyypit ovat:
The different types of eruptive events are:

* RÄJÄHDYKSET_Explosions
* KUUMAN TUHKAN PÄÄSTÖT_ Hot ash release
* JÄÄN ja LUMEN SULAMINEN ja SADE purkauksen jälkeen_ Melting ice, snow and rain accompanying eruption
* LAAVA_ Lava
* KAASUN EMISSIO_ Gas emissions

Näistä jokaisesta vielä erikseen:

• RÄJÄHDYKSET_Explosions

Ainoa tehokas preventiivinen toimenpide räjähdyksen ollessa kyseessä on varhainen väestön evakuoiminen. Paikallisten terveysviranomaisten ja väestön on saatava ajoissa virkamiestaholta informaatiota katastrofiriskin alueista ja räjähdyksen mahdollisuudesta. Terveysriskeihin kuuluvia ovat traumat, ihon palamiset ja vulkaanisen lasin aiheuttamat repimät. JOS satut olemaan alueella, sinun pitäisi vähentää altistumistasi ( Älä liiku ulkona).

The only effective prevention measure in the case of an explosion is early evacuation. The local health services and population should get updated information from the authorities on the areas at risk from impact and the probabilities of explosion. The risk to health is in trauma, skin burns, and lacerations from volcanic glass. In case you happen to be in the area, you should reduce exposure (do not go outside).

• KUUMAN TUHKAN PÄÄSTÖT_Hot ash release

Tällaisesta kuumasta tuhkapäästöstä seuraa hehkuvan kaasun ja kuuman tuhkan seoksen vyörymisiä, tuhkavirtoja ja putouksia, salamointia ja metsäpaloja. Terveysriskit ovat massiivit iho- ja keuhkopalovammat ja tukehtuminen (asfyxia) . Martiniquen saarella Länsi-Intiassa St. Pierressä kuoli vuonna 1902 yhteensä noin 30 000 ihmistä. Ainoa ennalta ehkäisevä keino on varhainen evakuaatio. Nämä purkaukset levittävät tuhkaa laajalle alueelle ja sellainen levinnyt tuhka ei ole niin kuumassa lämpötilassa kuin hehkuvan kaasu-ja tuhkavyöryn tuhka.
Consequences of this event are glowing avalanches (gas and hot ash), ash flows and falls, lightning and forest fires. The health impact from this type of event is massive skin and lung burns, and asphyxiation. In Saint Pierre, Martinique, 30,000 people died in 1902. The only preventive measure is early evacuation. These eruptions cause wide dispersion of ashes which, contrary to glowing avalanches, are not at such a high temperature.

• SULAVA JÄÄ, LUMI JA SADE PURKAUKSEN JÄLKEEN _Melting ice, snow and rain accompanying the eruption

Tämän tyyppinen purkaustapahtuma aiheuttaa tulvia ja kuumia mutavirtoja. Kolumbiassa vuonna 1985 tapahtunut Nevado del Ruizin purkaus surmasi 23 000 ihmistä Armeron kaupungissa. (Ekvadorissa tulivuori Guagua Pichincha Volcano ei ole lumipeitteinen.
This type of eruptive event causes floods and hot mudflows. The eruption of Nevado del Ruiz in Colombia took the lives of 23,000 persons in the city of Armero in 1985. (In Ecuador, the Guagua Pichincha Volcano is not covered by snow.)

• LAAVA_Lava

MAGMAN purkaukset aiehuttavat laavavirtoja ja metsäpaloja. Näitten virtojen kulkureitti on ennustettavissa oleva ja paikallisia viranomaisia tulee konssultoida tästä informaatiosta. Katastrofin laajuus voi olla minimaalinen koska laavavirta etenee suhteellisen hitaasti. Ehkäiseviin toimiin kuuluu harkittu evakuoiminen
The magmatic eruptions create lava flows and forest fires. The path of these flows is predictable and the local authorities should be consulted for this information. Impact is minimal due to the relatively slow progress of lava flows. Preventive measures include limited evacuation.

• KAASUN EMISSIOT_Gas emissions

Emittoituvia kaasuja kuten rikkidioksidia (SO2), hiilimonoksidia(CO), hiilidioksidia (CO2), rikkivetyä(H2S) ja fluorivetyä (HF) kertyy matalla sijaitseviin paikkoihin ja niitä hengitetään sisään helposti. Terveysvaikutuksena tästä seuraa asfyksiaa ( tukehtumista) ja keuhkopuuston konstriktiota, supistumista. Ehkäisevänä keinona on evakuoimisen lisäksi hengitysuojaimet geologeille ja pelastustiimien työntekijöille. Kostutettu nenäliinakin on parempi hengityssuojain kuin ei mitään.

Gas emissions such as S02, CO, CO2H2S, HF pool in low-lying areas and are easily inhaled. The impact on health is that they cause asphyxiation and airways constriction. Preventive measures include evacuation, respiratory protective equipment for geologists and rescue crews. A wet handkerchief is better than nothing at all.

• VULKAANISEN TUHKAN AIHEUTTAMAT ONGELMAT_ Problems Caused by Volcanic Ash

• MITÄ VULKAANINEN TUHKA ON?_What is volcanic ash?

Ensinnäkään vulkaaninen tuhka ei ole mitään tuhkaa. Se on pulverisoitunutta kallioperää ( kivipölyä). Yhden tuuman kerros kuivaa vulkaanista tuhkaa painaa kymmenen naulaa neliöjalkaa kohti kun se on laskeutunut ( engl mittoja) . Usein se sisältää pieniä palasia kevyttä hohkaista laavaa ja sitä kutsutaan sanalla pumice (hohkakivi) tai cindera ( hiilensiru, kuona).
Volcanic ash is not ash at all. It is pulverized rock. A one-inch layer of dry ash weighs ten pounds per square foot as it lands. It often contains small pieces of light, expanded lava called pumice or cinders.

Tuore vulkaaninen tuhka voi olla karkeaa, hapanta, soramaista, lasimaista, pahanhajuista ja läpikotaisin epämiellyttävää.
Fresh volcanic ash may be harsh, acid, gritty, glassy, smelly, and thoroughly unpleasant.
Vaikka yllämainitut kaasut ovat yleensä liian laimentuneita ollakseen tavalliselle terveelle henkilölle vaaraksi niin kombinoituna tuhka ja happokaasu voi aiheuttaa pienille vauvoille, vanhuksille, heikoille ja vakavaa henitystiesairautta poteville keuhkovauriota muutamien mailien säteellä purkauskohdasta.
Although gases are usually too diluted to constitute danger to a normal person, the combination of acidic gas and ash which may be present within a few miles of the eruption could cause lung damage to small infants, very old and infirm, or those already suffering from severe respiratory illnesses

*Rankka tuhkasade vie päivänvalon. Yhtäkkinen suuri tarve sähköstä voi taas liikakuormittaa sähkölaitoksia ja sähköntoimitus pettää.
A heavy ashfall blots out light. Sudden heavy demand for electric light may cause power supplies to brown out or fall.

* Tuhka tukkii veden kulkua, viemäreitä, vedenpuhdistuslaitoksia ja kaikenlaisia koneistoja.
Ash clogs water courses, sewers, sewage plants and machinery of all kinds.

*Tuhka nietostuu maanteille, kulkureiteille ja lentokentille lumen tapaan, mutta muistuttaa hienoa hietaa.
Ash drifts onto roadways, cartways and runways like snow, but resembles soft sand

*Hieno tuhka voi olla liukasta.
Fine ash may be slippery.

*Tuhkan paino voi aiheuttaa katto rakenteen luhistumia.
The weight of ash may cause roofs to collapse.

• MITÄ TEHDÄ VULKAANISEN TUHKAN OLLESSA LASKEUTUMASSA?_What to do when volcanic ash is falling

*Vältä paniikkia ja pysyttele rauhallisena, muuten tilanne on terveydelle kohtalokkaampi.
Don’t panic, stay calm – it is more bothersome than hazardous to your health.

* Pysyttele sisätiloissa.
Stay indoors.

* Jos olet ulkona, etsiydy suojaan kuten autoon, rakennukseen. Käytä hengityssuojainta- tai nenäliinaa/ vaatekappaletta, joka kostutettuna on tehokkaampi hengityssuoja.
If outside, seek shelter (e.g.. car. building), use mask – or a handkerchief/cloth (dampened cloth most effective).

* Jos olet töissä, mene kotiin mahdollisesti jo ennen kuin tuhka alkaa laskeutua. Jos tuhka on jo putoamassa, pysyttele sisätiloissa ( työssä, jos mahdollista) kunnes pahin tuhka on asettunut.
If at work, go home if possible before ash begins to fall. If ash is already falling, stay indoors (at work if possible) until the heavy ash is settled.

* Mene suoraan kotiisi, äläkä lähde vaeltelemaan.
Go directly home; do not run errands.

* Ellei ole hätätilanne niin älä käytä puhelinta.
Unless there is an emergency, do not use the telephone.

* Käytä radiota saadaksesi tietoa tuhkan laskeumasta.
Use your radio for information on the ashfall.

• KUN OLET KOTONA_ In your home

* Sulje ovet ja ikkunat ja peitä savupiipun hormin aukko.
Close doors and windows and seal off the chimney opening.

* Aseta kosteita pyyhkeitä ovien alaraon ja muitten vetoisten kohtien tiivistämiseksi. Place wet towels at the bottom of doors and other places where there are drafts.

* Älä pidä päällä mekaanisia tuulettimia tai vaatteiten kuivaajia.
Do not operate fans or clothes dryers.

* Lakaise tuhkat tasakatolta tai lievästi loivilta katoilta ja kattojen rännikouruista, jotta vältät tuhkan paksunemisen ja kertymisen.
Remove ashes from flat or slightly inclined roofs and gutters to avoid it thickening and building up.

*Jos vesi on saastunutta tai maistuu happamelta tai on pahanhajuista, käytä varastovettä boilerissa tai WC:n tankeissa sen jälkeen, kun olet sulkenut päävesijohdon hanan.
If the water source is contaminated or has an acid taste or smell, use the stored water in the water heater or in the toilet water tanks, after shutting off the main water valve.

Veden puhdistamiseksi lisää kymmenen klooritippaa neljään litraan vettä ja anna sen seisoa 30 minuuttia tai keitä vettä 5 minuuttia.
To purify water, add 10 drops of chlorine to 4 liters of water and let it stand for 30 minutes, or boil water for 5 minutes.

* Puutarhan vihanneksia voi käyttää, jos huuhtoo ne läpikotaisin. Hiekka ei ole vahingoittavaa.
You can eat vegetables from the garden, but wash them thoroughly. Sand is not harmful.

* Käytä pintajännitysta alentavaa pesuainetta, älä saippuaa, sillä vulkaani tuhka impregnoi saippuan.
Use detergent, not soap (the ash impregnates soap).

* Käytä pesukoneessasi pintajännitystä alentavaa pesuainetta enemmän kuin tavallisesti.
Use more detergent in your washer.

* Pidä jääkaappisi suljettuna.
Keep your refrigerator closed.

* Käytä patteriradiota informaation hankkimiseen.
Use a battery-operated radio for information.

• JOS OLET AUTOSSASI_ In your car

*Jos vain mahdollista, älä aja.
If possible, do not drive.

* Jos sinun on ajettava autoa, tee se hitaasti (25 km tunnissa) . Muista, että tuhka vie näkyvyyden ja pysyttele edessä olevan auton kannoilla.
If you have to drive, do so slowly (25 kph). Remember that ashes reduce visibility and stay well behind the car in front of you.

* Jos autosi pysähtyy, työnnä se tien sivuun ettei toiset törmää siihen ja pysyttele auton sisällä.
If your car stalls, push it over to the side of the road to avoid others hitting you and stay inside your car. él.

Muista, että vulkaani tuhka on raapivaa kiveä; se tukkii ja vaurioittaa moottoreita ja naarmuttaa auton maalia.
Note: Ash is made up of abrasive rock; therefore, it blocks and damages motors and scratches automobile paint.

Purkauksellisia tapahtumia ( taulukosta) _ERUPTIVE EVENT (1, 2).
1. Seuraamuksia CONSEQUENCES
2. Vaikutukset yhteiskuntaan_ IMPACT ON THE COMMUNITY
3. Edeltä ehkäisevät keinot_ PREVENTIVE MEASURES


1. (event9 TUHKAN LASKEUMA _ASHFALL

1. Seuraamukset hengitysteiden taholta_RESPIRATORY consequences

1.1.1.1 Hienojakoisen tuhkan hengittäminen _Inhalation of fine ash
1.1.1.2.
1.1.1.3.

1.1.2.1.Kivipölyn hengittäminen (piikiteitä, kuten kvartsia) . _Inhalation of siliceous dust (presence of crystalline silica, e.g., quartz)
1.1.2.2. Kivipölykeuhko seuraa, jos altistus on vaikea-asteista tai vuosia. Ulkotyöntekijät voivat altistua_ Silicosis, if exposure heavy and continuos (years): outdoor occupational hazard 1.1.2.3.Piikiteitä voidaan havaita laboratiivisesti. hengitystä voidaan suojata eri varustein. _Laboratory tests for crystalline silica, respiratory protective equipment

2. Seuraamukset myrkkyvaikutuksista _ TOXIC consequences

1.2.1.1. Fluoridilla tai raskasmetalleilla kuten koboltilla ja arseenilla saastuneen veden juominen_
Ingestion of water contaminated with fluoride, possibly also heavy metals (e.g., cobalt, arsenic)
1.2.1.2. Esiintyy mahasuolivaivaa; kroonisesti sairaat erityisen altiit voivat menehtyä.
Gastrointestinal upset, even death in vulnerable (chronic sick)
1.2.1. 3. Laboratiivisesti voidaan todeta tuhkasta liuonneita toksisia aineita; Tulee välttää pintavesien käyttöä juomavesitarkoituksiin ( esim. tulisi käyttää kaivovettä)
Laboratory tests for leachable toxic elements; avoid surface waters for drinking supplies (i.e., use well water)

1.2.2.1. Saastuneen ruoan syöminen, tässä otetaan huomioon myös saastunut maito. _ Ingestion of contaminated food (as above), including milk
1.2.2.2. Oireet kuten edellä saastuneen veden suhteen._ As above
1.2.2.3. Laboratoriossa voidaan testein todeta myrkylliset ainekset. On huomioitava rehua syövien eläinten terveydentila ja tehtävä maidosta laboratorioanalyysit._ Laboratory tests for bioavailability of toxic elements; Observe health of foraging animals, laboratory analyses of milk

3. Seuraamukset silmiin_ OCULAR consequences

1.3.1.Vierasesineitä silmissä._Foreign bodies in eyes
1.3.2. Oireena sidekalvon tulehdusta , sarveiskalvon raappeumia._ Conjunctivitis, corneal abrasions
1.3.3. Suojasilmälasit niille, jotka joutuvat pahasti altistumaan, kuten ulkotyöntekijät. _ Goggles for heavily exposed (e.g., outdoor workers)

4. Seuraamukset mekaanisista vaikutuksista. _MECHANICAL consequences

1.4.1.1. Kattojen luhistumia ja katoilta putoamisia_ Roof collapse and falls from roofs
1.4.1.2. Seuraa erilaisia traumoja._Trauma
1.4.1.3. Estä vulkaanisen tuhkan kertymistä. Treenaa edeltä, miten tulee hoitaa katolta putoamisvaaratilanne. Prevent build-up of ash; exercise care if danger of failing from a roof

1.4.2.1.Auto-onnettomuuksia, sillä tiet tulevat tuhkasta liukkaiksi ja näkyvyys himmenee. _ Automobile accidents (slippery roads and poor visibility)
1.4.2.2. Seurauksena on erilaisia traumoja._ Trauma
1.4.2.3. Liikenteen ohjauksella on ennaltaestävä merkitys._ Traffic control

1.4.3.1. Lentokoneen moottorin vaurioita_ Aircraft engine damage
1.4.3.2. Seurauksena on erilaisia traumoja,_ Trauma
1.4.3.3. Tulivuoren purkauksilta varoittavat tutkat voivat ennalta estää vauriota. _ Radar warning of eruption

1.4.4.1. Purkauksen haittaava vaikutus radioon ja televisioon. _ Radio and TV interference
1.4.4.2. Varoitusten vastaanottaminen tulee mahdottomaksi_Unable to receive warnings
1.4.4.3. Ennen purkausta voidaan jakaa varoittavia tiedonantolehtisiä koteihin_Pre-eruption: advisory leaflets to all homes

1.4.4.1. Sähkönjohtumisen katkeama, kun kostea tuhka asettuu horisontaalisiin eristeisiin._ Electricity outages (moist ash on horizontal insulators)
1.4.4.2. Yleiset laitteistot eivät toimi, esim kotilämmitys ym._ Breakdown of public utilities, home heating, etc.
1.4.4.3. Kata eristimet tai järjestä katastrofitilanteen korjaajien joukko. _ Cover insulators or organize emergency re pair crews

1.4.5.1. Huono näkyvyys._ Poor visibility
1.4.5.2. Katastrofikuljetukset voivat pysähtyä; koteja tai matkallaolevia jää apua vaille._ Cessation of emergency transport; stranded homes and travelers
1.4.5.3. Suunnittele valmiksi katastrofisuojia._ Designate emergency shelters


2 .KAASUJEN EMISSIOT_ GASEOUS EMISSION

2.1. Happosade- Acid rain
2. 2. Tästä voi seurata silmien ja ihon ärsytystä. Mahdollisesti toksista kontaminaatiota._ Eye and skin irritation; Possible toxic contamination
2. 3. Suojaudu sateelta. Vältä sadeveden keräämistä juomavedeksi, varsinkin metallikatoilta ym vastaavista kohdista. _ Protection during rainfall; Avoid collection of rainwater for drinking, especially from metal roofs, etc.