Historiaa; Uskolliset vulkanologiset raportit:John Seach

Netissä on jo kymmenen vuotta ollut Volcano Live - raportteja John Seachilta ja ne ovat tosi mielenkiintoiset ja kertovat koko maailman vulkaaneista. Vulkaanien purkauksien suhteellinen yllätyksellisyys myös heijastuu tähän raporttiin, joka on mitä oikeutetuin ja aiheellisin jokapäiväisenä uutislehtenä siltä alalta. Göteborgistakin on kiirehtinyt vulkanologi Islantiin paikan päälle.


JOHN SEACH RAPORTOI_ Reports by John Seach

LÄHDE: Reports are posted in Eastern Australian Time (UT +10 hr).
Archived Volcano News
http://www.volcanolive.com/news.html
Twitter @johnseach
RSS

LAUANTAI 17.4. 2010
Saturday 17th April 2010
Vulkanisen tuhkan aiheuttamat vahingot lentämiseen
Aviation hazards from volcanic ash

Islannin Eyjafjallajökyll-jäätikön tulivuorenpurkauksen aiheuttamia lentokonehaittoja heijastaa hyvinkin 17 000 lentomatkan peruutus. Totaali brittiläisen ilmatilan sulku on ennenkuulumatonta. Vuoden 1980 jälkeen vain viittä lentokenttää on purkaukset vuosittain haitanneet. Useimmat sulkemiset ovat tapahtuneet Sisilian cataniassa, Alaskan Anchoragessa, Ekvadorin Quitossa ja Papua Uusi-Guinean Tokuassa. noin 20 % suljetuista kentistä on sijainnut yli 500 km etäisyydellä tulivuoresta.
The grounding of 17,000 flights from the eruption of Eyjafjallajokull volcano in Iceland highlights the hazard of volcanoes to aircraft. The total closure of British airspace is unprecedented. Since 1980 about 5 airports per year have been affected by eruptions. The largest number of closures have occurred at Catania (Sicily), Anchorage (Alaska), Quito (Ecuador), and Tokua (Papua New Guinea). About 20% of the airports closed were more than 500 km from the volcano.

Vuodesta 1973 lukien on tapahtunut ainakin sata insidenssiä lentokoneille vulkaanisen tuhkan emittoitumisesta. Vuonna 1982 lensi eräs kone yli Galunggung-tulivuoren Indonesiassa ja kadotti kaikista moottoreistaan voiman pudoten alaspäin 12 000 jalkaa ennenkuin koneet menivät uudestaan päälle.
Since 1973 there have been at least 100 incidents involving aircraft and volcanic ash emissions. In 1982 an aircraft flying over Galunggung volcano in Indonesia lost power from all four engines, and descended 12,000 ft before the engines were restarted.

Vuonna 1989 lensi eräs kone Redoubtin tulivuoren yli Alaskassa ja joutui vulkaaniseen tuhkaan, jolloin koneet saivat vaurion ja ne jouduttiin uusimaan.
In 1989 an aircraft flying over Redoubt volcano in Alaska encountered volcanic ash, damaging engines, which required replacing.

Euroopan nykytilannetta tulee analysoida, jotta voidaan määrittää, miten laajaa lentokenttien sulkemista pitäisi noudattaa, ettei ylireagoida, vaan toimitaan vulkaanisen aktiivisuuden aiheuttaman vaaran asteen mukaan. Varovaisuutta kannattaa aina noudattaa, kun on kyse vulkaanisesta aktiivisuudesta, mutta mikä on vaste seuraavalla kerralla kun moinen tilanne syntyy? Eyjafjallajokull- jäätikön tulivuoren edellinen purkauma kesti yli vuoden, joten on mahdollista että enemmänkin tuhkaemissiota on odotettavissa.

The current situation in Europe will need to be analysed to determine if the widespread airport closures were an overraction, or justified based on volcanic activity. Caution is always advised when it comes to volcanic activity, but what will be the response next time this type of event occurrs? The last eruption of Eyjafjallajokull volcano lasted for more than a year, so there is a possibility that more ash emissions will occur.

LAUANTAI 17.4. 2010 _Saturday 17th April 2010
Eyjafjallajokull volcano, Iceland

Merkitseväinen purkaus on edelleen jatkumassa Eyjafjallajökyllillä Islannissa. Tuhkaemissiot nousevat 28 000 jalan korkeuteen. Eilen oli glasiäärin sulamaa ja veden pinta nousi Markarfljotissa 50 senttimetriä illalla 6 aikaan. Varhemmin eilen oli glasiäärinen sulaminen Gigjökull-jäätikön kielekkeessä. On odotettavissa muita jäätikön sulamisia, kun tulivuoren purkaus jatkuu. Nyt on suljettu tie, joka on lähellä Fljotsdaluria, vanhaa Markarfljot-siltaa valtatie ykkösellä ja kylien Vik ja Kirkjubaejarklaustur lähettyvillä. Mainittujen kylien välinen tie oli aukaistuna eilen 4 aikaan iltapäivällä, mutta se pysyy suljettuna Hvolsvöllurin ja Skogarin luona.
A significant eruption is continuing at Eyjafjallajökull volcano in Iceland. Ash emissions are reaching 28,000 ft altitude. Yesterday there was a glacial outburst, and water level in Markarfljót rose by 50 centimeters at 6pm. There was another glacial outburst earlier in the day at Gígjökull glacial tongue. More glacial bursts are expected as the eruption continues. Roads are closed near Fljótsdalur, the old Markarfljót bridge on highway number 1, and near the villages of Vík and Kirkjubaejarklaustur. The road between Vík and Kirkjubaejarklaustur was opened at 4 pm yesterday but remains closed by Hvolsvöllur and Skógar.


LAUANTAI 17.4. 2010_ Saturday 17th April 2010
Eyjafjallajokull volcano, Iceland

Jäätikön sulavirta, joka lähtee Eyjafjallajökyllin vulkaanin purkauksesta Islannissa on aiheuttanut infrastruktuurivaurioita. 400 metrin jakso isoa valtatietä numero 1 Markarfljotin sillasta itään ja Seljalandsa- joen itäpuolen tien sektiot ovat huuhtoutuneet pois. Valtatie1 on suljettuna Thverasta Thorvaldseyriin asti. Bleiksa-joen lähellä oleva tie Fljotshlidin alueella on paikoitellen kulkukelvoton.
Glacial flood from the eruption of Eyjafjallajokull volcano in Iceland has caused damage to infrastructure. A 400m section national highway number 1 to the east of Markarfljót bridge and sections of the road east of Seljalandsá river have been washed away. National route 1 is closed from Thverá to Thorvaldseyri. The road close to Bleiksá river, in the Fljótshlíd district, is impassable in places.

Vulkaanisen tuhkan odotetaan jatkuvasti laskeutuvan jäätiköstä etelään yön aikana. On riskiä lähellä sijaitsevan Katla- vulkaanin mahdollisesta purkautumisesta. Jos Katla purkaantuu, jäätikkösulavesivirtojen vaikutus saattaisi olla sata kertaa pahempi kuin mitä nähdään nyt Eyjafjallajökull-jäätikkötulivuoren purkautumasta.
Volcanic ash is expected to continue falling south of the glacier overnight. There is a risk that Katla volcano nearby may also erupt. If Katla erupts, the effects of glacial floods could be one hundred times worse than that seen this week at Eyjafjallajokull volcano.

PERJANTAI 16.4. 2010 _Friday 16th April 2010
Eyjafjallajokull volcano, Iceland
Kaikki UK lennot ovat peruttu Islannin tulivuoren tuhkan emissioitten takia. Tämä on ensimmäinen kerta, kun brittiläinen ilmatila sulejtaan totaalisti. Purkaus on aiheuttanut 17 000 lennon peruuntumisen. Matkailijoita on jäänyt Australiaan, USA:han ja Eurooppaan, kun yhteyslennot Eurooppaan eivät toimi.
All flights in the UK have been grounded due to ash emission Eyjafjallajokull volcano in Iceland. This is the first time that British airspace has been totally closed. The eruption has caused the cancellation of 17,000 flights. Travelers have been stranded in Australia, USA, and Europe as connecting flights to Europe have been affected.

Eyjafjallajökyll-tulivuoren tuhkasta selviäminen riippuu sen purkautumisista ja tuulten suunnista. Jäätikköä on alkanut sulaa enemmän ja evakuaatioita on enemmän. Islantia ympäröivän valtatien vauriot ovat laajoja. Purkautuneeko naapurina oleva Katla-tulivuori, kuten se on ennenkin tehnyt kahden aiemman Eyjafjallajökyll-tulivuoren purkautumisen yhteydessä?
Clearing of the ash will depend upon the eruptions at Eyjafjallajokull volcano and wind direction. More of the glacier has begun to melt and there have been further evacuations. The damage to the main highway which circles Iceland is extensive. Will neighbouring Katla volcano erupt, as it has at the past two eruptions of Eyjafjallajokull?